| 手稿譜をもとに春秋社版を修正または確認 |
| 小節番号 |
位置 |
Manuscriptoでの記載 |
| １ |
|
小節の上に①と書かれる。フレーズの纏まりを表すと考えられる。 |
| １ |
１拍目
|
E.AではアクセントになっているがテヌートでOK |
| |
2拍目 |
指使いはMでは書かれていない。EsAsCの右手の和音はヘ音記号で書かれテヌートの位置はCの上に書かれている。 |
| ２～４ |
|
Mでは3小節間のみ3段譜になっている。 |
| ５ |
|
小節の上に２と書かれる。フレーズの纏まりを表すと考えられる。 |
| ５＆７ |
１ |
左手のAsにテヌートがついている |
| ５＆７ |
２ |
右手の指使い ４・３ |
| ６＆８ |
|
2拍目裏を山にしてcresc. dim.が記号で書かれている。 |
| ９ |
|
SopからAlto にそれぞれ小さなスラーがついている。強弱記号PはTenorの前、Bassの前に2か所書かれている。
小節の上に３と書かれる。フレーズの纏まりを表すと考えられる。 |
| 10 |
|
SopからAltoにそれぞれ小さなスラーがついている。 |
| 11 |
2～3 |
GBの和音からBDsの和音に向かってcresc,が記号で書かれている。 |
| 12 |
2 |
FAsの和音に向かってdim,が記号で書かれている。 |
| 12 |
3拍目裏 |
GBの和音に ｓｆ がついている。 |
| 13 |
１ |
1拍目から2拍裏にかけてcresc.の記号あり |
| 14 |
1拍裏 |
1拍裏AsFからtugino DesFにdimあり |
| |
3拍裏 |
FAsに ｓｆ あり |
| 15 |
1拍裏 |
左手tenor にcresc.あり |
| 16 |
2拍 |
左手tenor にcresc.あり |
| 17 |
上 |
②と書かれる。Cantando e semple dolce e expresivo と書かれている。 |
| |
1拍目 |
Gesにアクセントあり。sf あり。 poco (判読不能） |
| 19 |
1拍目 |
1拍目からcresc. あり。２拍目裏からdim |
| 20 |
2拍 |
左手tenor にcresc.あり |
| 21 |
1拍目 |
左手Bass にcresc.あり 2拍目裏からdim |
| 22 |
1拍目 |
左手Bass にcresc.あり 2拍目裏からdim |
| 23 |
1拍裏 |
左手Bassに１拍目裏からdim |
| 24 |
1拍裏 |
右手Sopranoに１拍目裏からdim |
| 25 |
1拍目 |
左手Bass にcresc.あり 2拍目裏からdim |
| 26 |
1拍目 |
左手Bass にcresc.あり |
| 27 |
1拍目 |
左手Bass のB Es にcresc.あり |
| |
2拍目 |
右手Soprano B C Des にcresc.あり |
| 28 |
1拍裏 |
右手Soprano にdim |
| |
3拍裏 |
右手にsfあり |
| 29 |
1拍目 |
右手にcresc.あり |
| 30 |
1拍裏 |
右手にdim |
| 31 |
2拍裏 |
左手tenor にcresc.あり |
| 33 |
1拍目 |
左手 にcresc.あり |
| 35 |
1拍裏 |
左手tenor にcresc.あり |
| 37 |
1拍目 |
左手 にcresc.あり |
| 43&44 |
1拍目 |
ペダルは1拍裏でなく1拍目に入る |
| 43 |
2拍目 |
右手にcresc.あり |
| 44 |
1拍裏 |
右手As Fes にdim |
| 45 |
2拍目 |
右手Es Fes Ges にcresc.あり |
| 46 |
1拍裏 |
右手Fes Des にdim |
| |
3拍裏 |
右手Fes Des にcresc.あり |
| 47 |
1拍裏 |
右手Es から３拍めまで dim |
| |
1拍裏 |
左手tenor に3拍裏まで cresc.あり |
| 48 |
1拍目 |
左手Esから３拍めまで dim |
| 51 |
1拍裏 |
左手Esから３拍めまで cresc |
| 52 |
1拍裏 |
Sopea は書かれていない。 |
| 53 |
|
cresc は記号で書かれている。ここから5小節間、切り張りした跡がある。 |
| 57 |
1拍目 |
Bass のEs は５８のEs にスラー |
| 58 |
右 |
16分音符6つに1本のスラーが書かれている。2つずつの小さいスラーは書かれていない。 |
| |
左 |
1拍裏のあたりからcresc記号 |
| 60 |
1拍目 |
右16分音符4つにcresc記号 |
| 61 |
1拍裏 |
左Bからcresc記号とスラーが３拍裏まで |
| 62 |
1拍 |
左Bにスタッカート |
| 63＆64 |
1拍裏 |
左Bからcresc記号 |
| 65 |
1拍 |
６６からではなく、６５から2小節に渡ってcresc記号 |
| 67 |
1拍 |
右手のアクセントは書かれていない。 |
| 69～70 |
3拍目 |
手稿譜では70の1拍目に16分音符で６９からタイがかかっている。
 Manuscripto69小節目©Barcelona:Biblioteca de Catalunya
|
| 70 |
２拍裏 |
左手の下に２拍裏から72の最後まで長いcresc記号 |
| 71 |
２拍目３拍目 |
ソプラノBとDesに2か所アクセントあり。 |
| 73 |
1拍目 |
ffffではなく fff |
| 73～7４ |
3拍目 |
手稿譜では74の1拍目に16分音符で73からタイがかかっている。 |
| 77～78 |
3拍目 |
手稿譜では78の1拍目に16分音符で77からタイがかかっている。 |
| 80 |
1拍目 |
ソプラノにアクセントあり。 |
| 81～82 |
3拍目 |
手稿譜では82の1拍目に16分音符で81からタイがかかっている。 |
| 93 |
|
次の小節は斜線で消されている。 |
| 96 |
|
この小節にはdimは書かれていない。 |
| 101～103 |
１拍目３拍目 |
右手に各小節2か所アクセントあり。3小節それぞれスラーの上にrit と3回書かれる。 |
| 111 |
１拍目 |
rit が書かれる。 |
| |
１拍裏 |
ペダルは１拍めではなく、１拍裏のFについている。 |
| 113 |
２拍目 |
ffでなく fff intensoと書かれる。 |
| 114 |
２拍目 |
右手はテヌートでなくアクセント |
| 115 |
1拍目 |
1拍目にはpesante 2拍裏から a tempo |
| |
2拍目 |
内声2拍目はｓf |
| |
３拍目 |
３拍目の前にｆｆ |
| |
１拍裏 |
ペダルは１拍めではなく、１拍裏のEsについている。 |
| 117 |
|
ここはcresc記号なし |
| 118 |
1拍目 |
ここからcresc記号 |
| 119 |
1拍目 |
ff と書かれている。 ペダルは1拍目でなく１拍裏のBに書かれる |
| |
3拍目 |
a tempo は2拍目でなく3拍目に書かれる。 3拍目にff |
| 121 |
１拍目 |
Bassのアクセントは書かれていない |
| |
２拍目 |
ここは ｆｆ でなく ｆｆｆ |
| 122 |
２拍目裏 |
Bの音は16分音符でなく付点8分音符が正しい。154と同じ。 |
| 125～127 |
|
右手のスラーは127の1拍目に繋がる。 |
| 133 |
１拍目 |
ｆ あり。 dolceは書かれていない。 |
| 133～135 |
|
右手のスラーは135 の1拍目に繋がる。 |
| 134 |
2拍目 |
ALPでは右手オクターブしたがdes となっているが手稿譜でも des で書かれ上の音は es と書かれている。 |
| 135 |
１拍目 |
１拍目から２拍目にcresc記号 |
| 137 |
１拍目 |
crescと書かれる |
| 138 |
2拍目 |
右手和音に ｂ が抜けている。 |
| 139 |
１拍目 |
fff あり。 sopraは書かれていない。 |
| 141 |
１拍目＆１拍裏 |
2か所にペダル |
| |
２拍＆3拍目 |
左手 sf でなくアクセント。 3拍目は sf もある。 |
| 142 |
１拍目 |
右手Desにはテヌートなし。左手Cにアクセント |
| |
2拍目 |
ALPでは右手オクターブしたがdes となっているが手稿譜でも des で書かれ上の音は es と書かれている。 |
| |
１拍目２拍目３拍目 |
左手それぞれにアクセントあり。 |
| |
3拍目 |
右手の和音の音域については正しい。ALPが間違いである。 |
| 143 |
１拍目 |
ｆｆｆ あり |
| |
１拍裏 |
a tempo と cresc記号 は１拍裏に書かれる。 cresc記号は１４４の2拍目直前まで届いている。 3拍目からのcresc記号はない。 |
| 144 |
２拍目３拍目 |
左で弾く内声のそれぞれにペダルと ｓｆ が書かれている。 3拍目の右手 Ｅ&Ａｓの和音は手稿譜ではオクターブ上に書かれＬｏｃｏと記されるので、実音は春秋社と同じ。 |
| 145＆146 |
３拍目 |
左手にアクセントあり |
| 147-8 |
|
cresc記号 はない。 |
| 148 |
３拍目 |
sf でなく ｆｆｆ ペダルあり |
| 149 |
２拍目３拍目 |
２拍目にcresc記号。３拍目dim記号。 |
| 149～151 |
|
右手のスラーは、151の1拍目まで繋がる。 |
| 150 |
２拍目 |
右手の和音ALPではDesが抜けている。 |
| |
|
|
| 151 |
１拍目＆１拍裏 |
両方2か所にペダル |
| |
２拍目 |
長いcresc記号 |
| 152 |
２拍裏 |
3拍目最後までdim記号 |
| 153 |
２拍目 |
sf あり |
| 153-4 |
１拍目２拍目３拍目 |
左手それぞれにペダルあり。 |
| 155 |
１拍目 |
アクセント a tempo |
| 156 |
１拍目２拍目３拍目 |
左手それぞれペダルあり。 |
| 157 |
１拍目 |
f あり |
| |
2拍目 |
左手にアクセント |
| 157～159 |
|
右手のスラーは159の1拍目に繋がる。 |
| 158 |
１拍目 |
左手にアクセント |
| 159 |
１拍裏 |
Bassに１拍目でなく、１拍裏にペダル |
| |
2拍目 |
sf あり |
| 161 |
１拍目２拍目３拍目 |
左手それぞれペダルあり。 |
| |
２拍目 |
mfではなく sf （森安氏は納得しがたいと述べているが手稿譜では sf と書かれている） |
| 162 |
２拍目 |
左手にアクセントはなく、 ペダルは2拍目に入っている。
左手のcresc記号はない。 |
| 163 |
１拍目 |
ｆｆ |
| |
２拍目 |
右手はＬｏｃｏで ｆｆ と書かれる。pocoは書かれていない。 |
| |
３拍目 |
accelerandoの書き込みはここから始まり１６６の最後まで。 |
| |
３拍目 |
cresc記号の書き込みはここから始まり１６４の最後まで。 |
| 165 |
２拍目 |
cresc記号の書き込みはここから始まり１６６の最後まで。 |
| 169 |
１拍目 |
es ges es の和音で正しい。 |
| 170 |
２拍目３拍目 |
左手それぞれアクセントあり。 |
| 171 |
１拍目 |
Bass は ｆｆｆ |
| 175～6 |
１拍裏 |
１拍目ではなく、１拍裏にそれぞれペダルが書かれている。 |
| 175 |
２拍目 |
sf ではなく ｆ |
| 175～6 |
２拍目３拍目 |
crescの文字ではなくcresc記号 |
| 176 |
２拍目３拍目 |
右 e は手稿譜でタイ繋がっている。ALP, 春秋社のとおり。 |
| 176 |
2拍目 |
左手アポジャトゥール32分音符で書かれたAs は手稿譜でもナチュラルは無い。 |
| 177 |
１拍裏 |
Bassはff でここにペダルが入る。 |
| |
３拍目 |
ここにペダルが入る。molto crescは書かれていない。 |
| 178 |
１拍目２拍目３拍目 |
それぞれにペダルあり。 |
| 179 |
２拍目 |
ソプラノにアクセントあり。 |
| 181 |
１拍裏 |
Bassはff で、１拍目ではなく、ここにペダルが入る。 |
| 182 |
２拍目 |
アルペジオの記号あり。 |
| 183 |
２拍目 |
ソプラノにアクセント。そしてcresc記号左手はcresc記号。 |
| 184 |
１拍裏 |
１拍目ではなく、ここにペダルが入る。 |
| 185～7 |
２拍目 |
右手にcresc記号、ここから188の2拍目までpoco rallentandoが書かれる。
|
| 185～7 |
2拍目 |
16分音符で書かれたDes Fは下向きの符尾が書かれ声部が異なることが分かる。 Manuscripto185～7小節目©Barcelona:Biblioteca de Catalunya |
| 185～7 |
２拍目 |
sf は メロディを弾く左手のGの前に書かれている。 |
| 185～7 |
３拍目 |
右手にdim記号 |
| 187の次 |
|
１小節間、斜線で消されている。 |
| 188 |
１拍目 |
左手Fesにテヌートあり。 |
| |
３拍目 |
ペダルあり。 |
| 189 |
１拍目 |
meno ma dolce |
| 191 |
１拍目 |
１拍裏ではなく１拍目にペダルとcresc記号 |
| |
２拍目 |
右手にcresc記号3拍めまで。 |
| 192 |
１拍目 |
１拍裏ではなく１拍目にペダルとcresc記号 |
| |
１拍裏 |
ソプラノ2拍目までdim記号 |
| 193 |
１拍目 |
ソプラノ3拍目までcresc記号 |
| |
３拍目 |
ソプラノはテヌートなし |
| 194 |
１拍目 |
１拍裏ではなく１拍目にペダル |
| |
１拍裏 |
ソプラノ2拍目までdim記号 |
| 195 |
１拍裏 |
テノールにcresc記号３拍裏まで |
| 196 |
２拍目 |
テノールにアクセント |
| 197 |
１拍目 |
sf poco E.Aではここから204まで♯５つで書かれる。 |
| |
１拍裏 |
テノールEsにアクセント |
| 197-8 |
１拍裏２拍裏 |
テノールに197で２拍裏accent、198で１拍裏stacc.が書かれていない
→アルベニスのミスと思われる。 |
| 199 |
１拍目 |
左手cresc記号 |
| |
２拍裏 |
左手dim記号 |
| 200 |
２拍目 |
左手cresc記号 |
| 201-202 |
１拍目 |
左手cresc記号 |
| |
２拍裏 |
左手dim記号 テノールDes にｓｆ |
| 204 |
１拍目 |
左手１拍目にaccent、そしてdim記号３拍裏まで |
| 205 |
１拍目 |
左手cresc記号 |
| |
２拍裏 |
左手dim記号 |
| 206 |
１拍目 |
左手cresc記号３拍裏まで |
| 207 |
１拍目 |
左手はaccentではなく、Esに向かってcresc記号
１拍裏ではなく１拍目にペダル |
| |
２拍目 |
右手３拍目に向かってcresc記号 |
| 208 |
１拍目 |
１拍裏ではなく１拍目にペダル |
| |
１拍裏 |
右手２拍目に向かってdim記号 |
| 209 |
１拍目 |
右手2拍目に向かってcresc記号 |
| 210 |
１拍裏 |
右手２拍目に向かってdim記号 |
| 211 |
１拍目 |
右手dim記号は３拍目までではなく２拍目まで。 |
| |
１拍裏 |
左手cresc記号３拍裏まで |
| 212 |
１拍裏 |
Mutuelleではas を欠いていたが、手稿譜ではasは書かれている。 |
| 213 |
２拍目 |
cresc記号は1拍目からでなく２拍目から214の1拍目まで |
| 214 |
１拍裏 |
sf なし。 |
| 215 |
１拍 |
右手dim記号なし。 |
| |
１拍裏 |
左手cresc記号３拍裏まで |
| 216 |
3拍目 |
春秋社で C であるが、手稿譜では Des となっている。 |
| 217～224 |
|
Mutuelleではスラーを間違えて4小節ずつつなげているが、手稿譜では2小節ずつのスラーとなっている。春秋社の通り。 |
| 219 |
２拍裏 |
手稿譜では見にくいがCesと書かれる。BassのFesは220にタイで繋がれる。 |
| 225 |
１拍裏 |
右FesはLoco である。ここからcresc記号３拍裏まで |
| 225-6 |
２拍目 |
手稿譜では、左手は2点変イから始まる。Mutuelleと春秋社版よりオクターブ上となる。 |
| 226 |
１拍目 |
最高音はFes で正しい。 |
| 226 |
１拍目２拍目３拍目 |
それぞれ右手はアクセント、左手にはテヌート記号あり。 |
| 228 |
3拍目 |
左手最後の和音にMutuelleではアクセントを付けているが手稿譜では書かれていない。 |
