Excelentísimo Embajador Iñigo de Palacio España イニゴ・デ・パラシオ　エスパーニャ大使閣下と上原由記音

上原由記音様へのイサベル・ラ・カトリカ女王勲章伝達式

イニゴ・デ・パラシオ・エスパーニャ大使閣下のお言葉

本日は日本人ピアニスト、上原由記音さんに敬意を表するこの式典を開催できますこと、
大変光栄であります。彼女は類稀な才能と、卓越した演奏力によって、
同世代の音楽家の中でも最も傑出した存在の一人であります。
彼女の存在は、スペインと日本の文化交流の深さとダイナミズムを反映するものです。
日本スペインピアノ音楽学会の会長を10年間務めたことは、
彼女が長年にわたり多大な愛情を捧げてきたスペインへの真の寛大な贈り物であると言えます。

上原由記音さんは、卓越した技巧を駆使し、
日本におけるスペイン音楽の認知度と名声の向上に尽力し、
音楽家や学生、そして一般大衆に影響を与えてきました。
彼女のキャリアは、日本の音楽の伝統を特徴づける精緻さと
規律への飽くなき追求によって特徴づけられています。
この歩みを通して、スペイン音楽は、彼女を特別な演奏者へと導きました。

アルベニス、グラナドス、ファリャ、モンポウといった
偉大なスペイン人作曲家の作品と生き方は、彼女のレパートリーの中心を占めています。
また、彼女は、彼らの作品と生き方に深く傾倒し、研究 論文や伝記を執筆され、
これらの書物は、日本とスペインの共通の宝物だと言えるでしょう。
優雅で、作品の本質に忠実な彼女の演奏によって、
日本の聴衆の皆様は スペイン音楽の新たなニュアンスを発見し、
多くの若い学生たちが新たな関心を持ってこのレパートリーを探求するようになりました。
上原由記音さんは、日本におけるスペイン文化の実のアンバサダーであります。
彼女の活動は、スペイン大使館やINSTITUTO CERVANTESとの精力的な音楽活動、
そして琉球大学名誉教授としての献身によって、さらに高められています。

こうした背景から、本日彼女に授与されますこの勲章は、大変特別な価値のあるものです。
イサベル・ラ・カトリカ女王勲章は、1815年に当時のスペイン国王フェルナンド7世によって、
スペインの国益のために並外れた功績を行ったスペイン国民、
そして特に外国人を称えるために創設され、以来継続的に授与されています。
2世紀以上にわたり、この勲章のエンコミエンダ章は、国境を越えて我が国との友好関係、
相互理解、協力関係の絆を強めることに尽力した人物に対して、
スペイン王国が授与する最高の栄誉の一つであります。
この歴史的伝統を踏まえると、エンコミエンダ章の受章は、
単なる名誉ある表彰だけではなく、それ以上の意味を持ちます。
それは、才能と寛大さをもって、スペインの国際的な文化交流を強化し、
両国社会のより緊密な連携に貢献する人物に対して、
スペインからの感謝の気持ちを表すものであります。

上原由記音さんの芸術的な卓越性と、日本におけるスペイン音楽の普及への紛れもない貢献や
教育活動そしてますます親密になりつつある二つの世界の間に
文化及び友情の架け橋を築く彼女の能力を鑑み、

スペイン国王陛下は、
イサベル・ラ・カトリカ女王勲章を授与することをお決めになりました。

上原由記音さん、心からの敬意と感謝を申し上げます。
あなたのキャリアは、スペインと日本の文化交流の真髄を体現するものであり、
この栄誉は、その功績を正当に称えるものです。

2025年11月20日

PALABRAS DEL EMBAJADOR IÑIGO DE PALACIO ESPAÑA PARA LA
CONCESIÓN DE LA ORDEN DE ISABEL LA CATóLICA A YUKINE UEHARA

Yukine Uehara ha demostrado un técnico admirable,
dedicado a promover el reconocimiento y el prestigio de la música espaola en Japón,
influyendo en músicos, estudiantes y el ｐúblico en general. Su trayectoria está marcada por la búsqueda incansable de la precisión
y la disciplina que caracterizan a la tradición musical japonesa. En este camino,
la música española ha encontrado en ella una intérprete privilegiada.

La vida y la obra de grandes figuras como Albéniz, Granados, Falla o Mompou
ocupan un lugar central en su repertorio y a ellas ha dedicado su estudio,
produciendo trabajos de investigación y biográficos que son una joya de nuestro acervo compartido.
Gracias a sus interpretaciones —siempre elegantes, siempre fieles a la esencia de cada obra
— el público japonés ha descubierto nuevos matices de la música española,
y muchos jóvenes estudiantes se han sentido inspirados a explorar este repertorio con renovado interés.
Yukine Uehara se ha convertidoen una de las verdaderas embajadoras culturales de España en Japón.
Su labor se ha visto realzada por su incansable colaboración musical con la embajada de España y
el Instituto Cervantes, así como por su dedicación como profesora emérita de la Universidad de las Ryukyus.

En este contexto, el reconocimiento qu e hoy recibe adquiere un valor muy especial.
La Orden de Isabel la Católica, creada en 1815 por el rey Fernando 7 y otorgada desde entonces manera ininterrumpida,
nació con un propósito muy claro:
distinguir acciones extraordinarias realizadas en beneficio de España por ciudadanos españoles y,
en especial, por ciudadanos extranjeros.
A lo largo de más de dos siglos, la Encomienda de esta Orden ha sido una de las más altas distinciones que el Reino de España concede a quienes,
fuera de nuestras fronteras, han contribuido a estrechar lazos de amistad, entendimiento y cooperación con nuestro país.

Con esta tradición histórica, recibir la Encomienda implica mucho más que un reconocimiento honorífico.
Representa la gratitud de España hacia quienes, con su talento y generosidad,
fortalecen nuestra proyección cultural internacional y contribuyen a acercar a nuestras sociedades.

Por todo ello —por su excelencia artística, por su innegable contribución a la difusión de la música española en Japón,
por su labor formativa, por su capacidad de tejer puentes cultúrales y emocionales entre dos mundos que se reconocen cada vez más próximos—

Su Majestad el Rey de España ha tenido a bien conceder a Yukine Uehara la Encomienda de la Orden de Isabel la Católica.

Querida Yukine Uehara, recibe nuestra profunda admiración, nuestro respeto y nuestro más sincero agradecimiento.
Tu trayectoria ilumina lo mejor deración cultural entre España y Japón y esta distinción reconoce justamente ese legado.

	プロフィール
	ラテンピアノとは・・・
	ディスコグラフィー ビブリオテカ
	スペイン音楽セミナー
	活動情報 （コンサート情報他）
	CD評
	皆様からのメッセージ・評
	レッスン
	Sound
	アリシア・デ・ラローチャ先生の思い出のページ
	ブログ